Esta obra es un canto gregoriano bíblico, la antífona del Magníficat (oración litúrgica de la
eucaristía católica) y se canta en Nochebuena. Es un villancico que refleja la alegría y
exultación de las gentes ante el nacimiento de Jesús, el Salvador. Son conocidas las
versiones de Palestrina (s. XVI) o de Sweelink (s. XVII). En esta ocasión la música es de
nuestro director, Miguel Ángel García Gallardo.
Hodie Christus natus est
hodie Salvator apparuit:
hodie in terra canunt Angeli,
laetantur Archangeli:
hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in excelsis Deo, alleluja.
Hoy ha nacido Cristo
hoy ha aparecido el Salvador;
hoy cantan los Ángeles,
los Arcángeles se regocijan;
hoy se alegran los justos, diciendo:
Gloria a Dios en las alturas. ¡Aleluya!
Aujourd’hui est né le Christ ;
aujourd’hui le Sauveur est apparu
aujourd’hui les Anges chantent,
les Archanges se réjouissent ;
aujourd’hui les justes se réjouissent et disent :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Alléluia !